Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.873 am 15.05.2015
Als die Morgendämmerung hereinbrach und der Feind erschöpft und kurz zuvor eingeschlafen war war, befahl er den Wachen und allen Trompeten der Kohorten, Kavallerieschwadrone und Legionen, ihre Signale plötzlich gemeinsam zu blasen, während die Soldaten einen Schlachtruf ausstießen und durch die Tore herausstürmten.

von leonhardt.965 am 22.04.2019
Als dann das Licht heraufzog, die Feinde bereits erschöpft und kurz zuvor vom Schlaf überwältigt, befiehlt er plötzlich, dass die Wachen, ebenso die Trompeter der Kohorten, Schwadronen und Legionen gleichzeitig alle Signale blasen, die Soldaten einen Schlachtruf erheben und durch die Tore herausstürmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defessis: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tubicines: tubicen: Trompeter, Hornbläser
turmarum: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen