Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 826

Deinde ubi lux adventabat, defessis iam hostibus ac paulo ante somno captis, de improuiso vigiles, item cohortium turmarum legionum tubicines simul omnis signa canere, milites clamorem tollere atque portis erumpere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
de: de: über, von ... herab, von
defessis: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erumpere: erumpere: hervorbrechen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tubicines: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 826

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen