Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (17)  ›  827

Mauri atque gaetuli, ignoto et horribili sonitu repente exciti, neque fugere neque arma capere neque omnino facere aut prouidere quicquam poterant: ita cunctos strepitu clamore, nullo subueniente, nostris instantibus, tumultu formidine terrore quasi vecordia ceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

horribili

horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible

ignoto

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Mauri

maurus: EN: Moor

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prouidere

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quasi

quasi: als wenn

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

subueniente

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

terrore

terror: Schrecken, Furcht

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vecordia

vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit

vecors: wahnsinnig, verrückt

Ähnliche Textstellen

• Neque post id locorum iugurthae dies aut
• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et
• Huic homini non minor vanitas inerat quam