Neque post id locorum iugurthae dies aut nox ulla quieta fuit: neque loco neque mortali cuiquam aut tempori satis credere, civis hostisque iuxta metuere, circumspectare omnia et omni strepitu pauescere, alio atque alio loco, saepe contra decus regium, noctu requiescere, interdum somno excitus arreptis armis tumultum facere: ita formidine quasi vecordia exagitari.
von emely.z am 09.01.2019
Von diesem Zeitpunkt an hatte Jugurtha keinen ruhigen Tag und keine ruhige Nacht mehr: Er konnte keinem Ort, keiner Person und keinem Moment mehr trauen, fürchtete gleichermaßen Bürger und Feinde, beobachtete alles ängstlich und erschrak bei jedem Geräusch, schlief an verschiedenen Orten, oft auf eine eines Königs unwürdige Weise, und sprang manchmal aus dem Schlaf, griff zu seinen Waffen und verursachte Chaos: So sehr war er von Angst gepeinigt, dass er wie von Wahnsinn getrieben erschien.
von joris875 am 25.10.2013
Weder danach war für Iugurtha ein Tag oder eine Nacht friedlich: Weder an einem Ort noch bei irgendeinem Sterblichen oder zu irgendeiner Zeit genügend zu vertrauen, Bürger und Feinde gleichermaßen zu fürchten, umherzublicken nach allen Dingen und bei jedem Geräusch erschrocken zu werden, hier und dort, oft wider die königliche Würde, nachts zu ruhen, manchmal aus dem Schlaf gerissen, Waffen ergreifend Tumult zu verursachen: so von Angst wie von Wahnsinn getrieben.