Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 576

Neque post id locorum iugurthae dies aut nox ulla quieta fuit: neque loco neque mortali cuiquam aut tempori satis credere, civis hostisque iuxta metuere, circumspectare omnia et omni strepitu pauescere, alio atque alio loco, saepe contra decus regium, noctu requiescere, interdum somno excitus arreptis armis tumultum facere: ita formidine quasi vecordia exagitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arreptis: arrepere: herankriechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumspectare: circumspectare: vorsichtig
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exagitari: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metuere: metuere: (sich) fürchten
mortali: mortalis: sterblich
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nox: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauescere: pavescere: EN: become alarmed
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quasi: quasi: als wenn
hostisque: que: und
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regium: regius: königlich
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen
regium: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen