Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  575

Bomilcare aliisque multis, quos socios insidiarum cognoverat, interfectis iram oppresserat, ne qua ex eo negotio seditio oreretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8934 am 04.01.2016
Nachdem Bomilcar und viele andere, die er als Mittäter der Verschwörung erkannt hatte, getötet worden waren, hatte er seinen Zorn unterdrückt, damit aus dieser Angelegenheit keine Rebellion entstehen könnte.

von timo.839 am 19.03.2021
Nachdem er Bomilcar und viele andere, die er als Mittäter der Verschwörung erkannt hatte, hingerichtet hatte, bändigte er seinen Zorn, um einen Aufstand aus dieser Angelegenheit zu verhindern.

Analyse der Wortformen

aliisque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

que: und, auch, sogar

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

oppresserat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oreretur

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Quos ille multa iam nocte silentio ex
• Quos ille multa iam nocte silentio ex
• Haec apud senatum: nec secus apud principem