Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 093

Haec apud senatum: nec secus apud principem vescularius flaccus ac iulius marinus ad mortem aguntur, e vetustissimis familiarium, rhodum secuti et apud capreas individui, vescularius insidiarum in libonem internuntius; marino participe seianus curtium atticum oppresserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
flaccus: flaccus: schlapp
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
individui: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
internuntius: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
libonem: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
marinus: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
participe: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
secuti: seci: unterstützen, folgen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senatum: senatus: Senat
vetustissimis: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen