Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 124

Nocuisse id sibi apud senem principem, magis nociturum apud iuvenem ingenio trucem et longo exilio efferatum: occidi othonem posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.q am 22.02.2017
Dies hatte bereits seine Position beim alten Kaiser geschadet und würde ihm noch mehr schaden bei dem jungen, der von Natur aus wild und durch sein langes Exil verbittert war: Sie könnten Otho töten.

von conrat.835 am 14.10.2016
Wer ihm beim alten Herrscher geschadet hatte, würde ihm beim jungen mehr schaden, der von Natur aus grausam und durch lange Verbannung verbittert war: Otho könnte getötet werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
efferatum: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nociturum: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nocuisse: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
othonem: otho: Otho
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
trucem: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen