Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 125

Proinde agendum audendumque, dum galbae auctoritas fluxa, pisonis nondum coaluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan957 am 12.06.2018
Daher mussten sie handeln und Risiken eingehen, solange Galbas Macht wackelig war und Piso seine Position noch nicht gefestigt hatte.

von mira.d am 02.08.2023
Daher muss gehandelt und gewagt werden, während Galbas Autorität schwankend war und Pisos Macht sich noch nicht gefestigt hatte.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audendumque: audere: wagen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
coaluisset: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
nondum: nondum: noch nicht
pisonis: piso: EN: Piso
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
audendumque: que: und

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen