Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  126

Opportunos magnis conatibus transitus rerum, nec cunctatione opus, ubi perniciosior sit quies quam temeritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.a am 03.12.2013
Zeiten des Übergangs sind günstig für große Unternehmungen, und es besteht kein Bedarf zu zögern, wo Untätigkeit zerstörerischer wäre als Kühnheit.

von laura.p am 18.06.2017
Veränderungen schaffen perfekte Gelegenheiten für mutige Handlungen, und es gibt keine Zeit zu zögern, wenn Untätigkeit gefährlicher ist als Risiken einzugehen.

Analyse der Wortformen

Opportunos

opportunus: günstig, bequem

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

conatibus

conatus: Versuch, effort

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

perniciosior

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Ähnliche Textstellen

• Ac uelut in somnis, oculos ubi languida
• Severior loci disciplina firmat ingenium aptumque magnis
• Non est enim inconsulta temeritas nec periculorum