Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  126

Non est enim inconsulta temeritas nec periculorum amor nec formidabilium adpetitio: scientia est distinguendi quid sit malum et quid non sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luke am 12.07.2019
Es ist nicht leichtfertige Tollkühnheit, noch eine Liebe zum Gefahr, noch ein Verlangen nach Bedrohlichem: Es ist schlicht die Fähigkeit, zwischen dem zu unterscheiden, was schädlich ist und was nicht.

von yusef907 am 08.10.2020
Denn es ist weder gedankenlose Verwegenheit noch eine Liebe zu Gefahren noch das Streben nach Furchtbarem: Es ist die Erkenntnis, das Böse und das Nicht-Böse zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

adpetitio

adpetitio: Verlangen, Begierde, Streben, Ehrgeiz

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

distinguendi

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidabilium

formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend

inconsulta

inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculorum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temeritas

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Ähnliche Textstellen

• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,
• Sed quando utendum sit aut non sit