Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 127

Diligentissima in tutela sui fortitudo est et eadem patientissima eorum quibus falsa species malorum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.b am 20.07.2022
Wahre Stärke ist äußerst bedacht darauf, sich selbst zu schützen, und zugleich überaus geduldig mit jenen, die Harmlosem fälschlicherweise eine Bedrohung zuschreiben.

von florian822 am 03.05.2016
Der Mut ist in seinem Selbstschutz äußerst beharrlich und zugleich höchst geduldig gegenüber jenen Dingen, bei denen eine falsche Erscheinung des Bösen vorherrscht.

Analyse der Wortformen

Diligentissima: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
patientissima: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen