Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 128

Si ferrum intentatur cervicibus viri fortis, si pars subinde alia atque alia suffoditur, si viscera sua in sinu suo vidit, si ex intervallo, quo magis tormenta sentiat, repetitur et per adsiccata vulnera recens demittitur sanguis, non timet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiccata: adsiccare: EN: dry, dry out, dry up, make dry
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
demittitur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentatur: intentare: EN: point (at)
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repetitur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suffoditur: suffodere: untergraben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen