Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  334

Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae ad eorum utilitatem, qui commissi sunt, non ad eorum, quibus commissa est, gerenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark967 am 20.09.2023
Denn wie eine Vormundschaft, so muss auch die Verwaltung des Gemeinwesens zum Nutzen derjenigen geführt werden, die ihr anvertraut sind, nicht derjenigen, denen sie anvertraut wurde.

von mourice.m am 14.07.2018
Wie bei der Vormundschaft muss die Regierung zum Nutzen der Regierten geführt werden, nicht zum Nutzen derjenigen, die regieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

enim

enim: nämlich, denn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procuratio

procuratio: Besorgung

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae
• Praeterea lege Hostilia permissum est furti agere
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,