Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 127

Mortem omnibus ex natura aequalem oblivione apud posteros vel gloria distingui; ac si nocentem innocentemque idem exitus maneat, acrioris viri esse merito perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 01.02.2019
Der Tod, allen von der Natur gleich, wird durch Vergessenheit oder Ruhm bei der Nachwelt unterschieden; und wenn dasselbe Ende Schuldige und Unschuldige erwartet, so ist es eines edleren Menschen würdig, mit Verdienst zu vergehen.

von nikolas.y am 15.03.2017
Während der Tod von Natur aus alle gleich behandelt, unterscheidet uns, ob künftige Generationen uns erinnern oder vergessen; und wenn sowohl Schuldige als auch Unschuldige dasselbe Ende erwarten, wählt ein tapferer Mensch, für eine würdige Sache zu sterben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrioris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
innocentemque: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; que: und
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merito: merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mortem: mors: Tod
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen