Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aspiceret: aspicere: ansehen, anblicken
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
insisteret: insistere: stehen, innehalten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
morti: mors: Tod
neronem: nero: Nero, EN: Nero
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pavidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
pereuntium: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permoveri: permovere: bewegen, veranlassen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quasi: quasi: als wenn
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretum: secernere: absondern
Segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
secretum: secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatus: senatus: Senat
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sin: sin: wenn aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
supremis: supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen