Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 128

Quibus intrari curiam placebat, securos esse de constantia eius disserunt; nihil dicturum nisi quo gloriam augeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.936 am 13.11.2023
Diejenigen, die in den Senat eintreten wollten, versicherten allen, dass sie sich auf seine Zuverlässigkeit verlassen könnten; er würde nur in einer Weise sprechen, die seinen Ruf verbessern würde.

von liam826 am 29.04.2023
Diejenigen, welchen es gefiel, in die Kurie einzutreten, behaupteten, sie seien sich sicher über seine Beständigkeit; er werde nichts sagen, außer was seine Herrlichkeit steigern könnte.

Analyse der Wortformen

augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disserunt: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
intrari: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securos: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen