Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 283

Quibus proelium et festinati casus placebant, disiectos et longinquitate itineris fessos ne animo quidem satis ad obsesquium coaluisse disserunt, proditores nuper hostesque eius quem rursum foveant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coaluisse: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
disiectos: disicere: zerstreuen
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
festinati: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
foveant: fovere: hegen, wärmen
hostesque: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
hostesque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rursum: rursum: EN: turned back, backward
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen