Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  282

Iamque multa manu propinqua seleuciae adventabat, cum tiridates simul fama atque ipso artabano perculsus distrahi consiliis, iret contra an bellum cunctatione tractaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen9864 am 14.12.2018
Und schon nahte er mit großer Streitmacht Seleucia, als Tiridates, sowohl von Gerüchten als auch von Artabanus selbst erschüttert, zwischen Ratschlägen zerrissen wurde, ob er direkt angreifen oder den Krieg mit Zögerung führen sollte.

Analyse der Wortformen

adventabat
adventare: EN: approach, come to, draw near
an
an: etwa, ob, oder
artabano
artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
consiliis
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatione
cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
distrahi
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Iamque
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
que: und
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret
irare: verärgert sein, wütend werden
ire: laufen, gehen, schreiten
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
perculsus
percellere: an etwas schlagen
propinqua
propinquare: nahebringen
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tractaret
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum