Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 282

Analyse der Wortformen

adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
an: an: etwa, ob, oder
artabano: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perculsus: percellere: an etwas schlagen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Iamque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen