Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 281

Non fraus, non preces, nihil omissum quo ambiguos inliceret, prompti firmarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.825 am 22.08.2014
Keine List und kein Appell blieb unversucht, um diejenigen zu gewinnen, die zögerten, und um den Entschluss derjenigen zu festigen, die bereits engagiert waren.

von ronja.o am 06.04.2014
Weder Betrug noch Gebete, nichts wurde ausgelassen, um die Unentschlossenen zu locken und die Bereiten zu stärken.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
preces: prex: Bitte, Gebet
nihil: nihil: nichts
omissum: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
inliceret: illicere: verführen, verlocken
prompti: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
firmarentur: firmare: befestigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen