Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (4)  ›  181

Quo me cogitationis aestu fluctuantem ad instar insaniae percitum sic instruxit nocturna divinatione clemens imago: nihil est inquit quod numerosa serie religionis, quasi quicquam sit prius omissum terreare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

clemens

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

cogitationis

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

divinatione

divinatio: Vorahnung, Vermutung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctuantem

fluctuare: wogen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

insaniae

insania: Wahnsinn

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

nihil

nihil: nichts

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

numerosa

numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous

omissum

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

percitum

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quasi

quasi: als wenn

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

serie

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

terreare

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Nunc ea quae nobis membrorum dextera pars
• In hoc ita commorari conveniet, quasi nihil
• Non fraus, non preces, nihil omissum quo