Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 180

Nec levi cura sollicitus, sed oppido suspensus animi mecum ipse cogitationes exercitius agitabam, quorsus nova haec et inaudita se caelestium porrigeret intentio, quid subsicivum, quamvis iteratae iam, traditioni remansisset: nimirum perperam vel minus plene consuluerunt in me sacerdos uterque ; et hercules iam de fide quoque eorum opinari coeptabam sequius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabam: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
exercitius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
coeptabam: coeptare: anfangen, beginnen
consuluerunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exercitius: exercere: üben, ausüben, trainieren
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iteratae: iterare: etw. wiederholen
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parvus: klein, gering
perperam: perperam: unrichtig, falsch
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
porrigeret: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
uterque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quorsus: quorsus: EN: whither, in what direction
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
sequius: sequius: EN: otherwise
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subsicivum: subsicivus: übrigbleibend, EN: left over
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
traditioni: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen