Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  022

Isto quoque fortunae naufragio psyche perterrita nec indipisci iam maritum volatilem quiens, tota spe salutis deposita, sic ipsa suas cogitationes consuluit: iam quae possunt alia meis aerumnis temptari vel adhiberi subsidia, cui nec dearum quidem quanquam volentium potuerunt prodesse suffragia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhiberi

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aerumnis

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consuluit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dearum

dea: Göttin

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

indipisci

indipisci: EN: overtake

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

meis

meere: urinieren

meus: mein

naufragio

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perterrita

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quanquam

quanquam: EN: though, although

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quiens

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spe

spes: Hoffnung

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptari

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volentium

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volatilem

volatilis: geflügelt, EN: equipped to fly, flying fleeing, fleeting transient

volentium

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Iam media acies fere omnis a fronte
• Ergo igitur non de pudore iam, sed
• Nec levi cura sollicitus, sed oppido suspensus