Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.8919 am 09.08.2016
Von diesem neuesten Unglück erschüttert und unfähig, ihren fliegenden Ehemann einzuholen, verlor Psyche jede Hoffnung auf Rettung und wandte sich ihren eigenen Gedanken zu: Welche andere Hilfe könnte ich jetzt für meine Leiden suchen, wenn selbst der willige Beistand der Göttinnen sich als nutzlos erwiesen hat?

von mats.971 am 25.02.2024
Bei diesem Schiffbruch des Schicksals, von Angst geschüttelt und nicht mehr fähig, den flüchtigen Gatten einzuholen, alle Hoffnung auf Rettung aufgebend, befragte Psyche so ihre eigenen Gedanken: Welche anderen Hilfen können nun für meine Leiden versucht oder angewandt werden, für die nicht einmal der Beistand der Göttinnen, obwohl willig, imstande war zu helfen?

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dearum: dea: Göttin
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indipisci: indipisci: EN: overtake
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meis: meere: urinieren; meus: mein
naufragio: naufragium: Schiffbruch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanquam: quanquam: EN: though, although
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiens: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volatilem: volatilis: geflügelt, flying fleeing, fleeting transient
volentium: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen