Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

abscondita: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inevitabiles: inevitabilis: unvermeidlich, EN: unavoidable
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oculos: oculus: Auge
porrigam: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal