Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 023

Quo rursum itaque tantis laqueis inclusa vestigium porrigam quibusque tectis vel etiam tenebris abscondita magnae veneris inevitabiles oculos effugiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.8863 am 27.10.2020
Wohin soll ich mich also abermals wenden, eingeschlossen in so großen Schlingen, und unter welchen Dächern oder in welcher Dunkelheit, verborgen, soll ich den unausweichlichen Blicken der großen Venus entfliehen?

von musa.837 am 17.07.2019
Wohin kann ich nun gehen, gefangen in diesen engen Schlingen, unter welchen Dächern oder in welcher Dunkelheit kann ich mich verbergen, um den unausweichlichen Augen der mächtigen Venus zu entfliehen?

Analyse der Wortformen

abscondita: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inevitabiles: inevitabilis: unvermeidlich
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oculos: oculus: Auge
porrigam: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen