Übersetzungen auf Latein.me

von leony.946 am 17.10.2015
Schließlich betritt er die massiven Wellenbrecher, die die eingeschlossenen Gewässer durchziehen, vorbei am toskanischen Leuchtturm und den weit in die Meeresmitten reichenden Armen, Italien weit hinter sich lassend; sodass man nicht mehr so leicht von natürlichen Häfen beeindruckt sein wird.

von hannes.842 am 15.10.2021
Endlich betritt er die Massen, die durch eingeschlossene Gewässer gelegt sind, und den tyrrhenischen Leuchtturm und die ausgestreckten Arme, die sich in der Mitte des Meeres treffen und Italien weit hinter sich lassen; daher wirst du dich nicht so sehr über die Häfen wundern, die die Natur geschaffen hat.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
italiam: italia: Italien
longeque: que: und, auch, sogar; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mirabere: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porrectaque: que: und, auch, sogar; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relincunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen