Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 020

Tandem intrat positas inclusa per aequora moles tyrrhenamque pharon porrectaque bracchia rursum quae pelago occurrunt medio longeque relincunt italiam; non sic igitur mirabere portus quos natura dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirabere: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
positas: ponere: setzen, legen, stellen
porrectaque: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
portus: portus: Hafen
porrectaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relincunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen