Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 007

Necdum satis conixeram, et ecce pelago medio venerandos diis etiam vultus attollens emergit divina facies; ac dehinc paulatim toto corpore perlucidum simulacrum excusso pelago ante me constitisse visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
conixeram: conivere: die Augen schließen, einschlafen
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
emergit: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
perlucidum: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venerandos: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen