Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstructis: adstruere: EN: build on/additional structure
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
marcentem: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
precibus: prex: Bitte, Gebet
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep