Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 006

Ad istum modum fusis precibus et adstructis miseris lamentationibus rursus mihi marcentem animum in eodem illo cubili sopor circumfusus oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 23.04.2023
Auf diese Weise, nachdem Gebete vergossen und jammervolle Klagen hinzugefügt worden waren, umhüllte mich abermals der Schlaf und erdrückte meinen welkenden Geist auf demselben Lager.

von luana.y am 21.12.2014
Nachdem ich meine Gebete beendet und meine jammervollen Klagen der Trauer hinzugefügt hatte, überkam mich erneut ein tiefer Schlaf und überwältigte meinen müden Geist, als ich in demselben Bett lag.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstructis: adstruere: EN: build on/additional structure
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, wailing
marcentem: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
mihi: mihi: mir
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
precibus: prex: Bitte, Gebet
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sopor: sopor: tiefer Schlaf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen