Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 019

Ad istum modum supplicanti statim sese iuno cum totius sui numinis angusta dignitate praesentat et protinus: quam vellem inquit per fidem nutum meum precibus tuis accommodare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
istum: iste: dieser (da)
iuno: juno: Juno
meum: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
nutum: nuere: winken
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
per: per: durch, hindurch, aus
praesentat: praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuis: tuus: dein
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen