Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.h am 25.11.2022
Als sie auf diese Weise betete, erschien Juno sofort mit der ganzen majestätischen Würde ihrer göttlichen Macht und sagte unverzüglich: Ach, wie sehr wünschte ich, in gutem Glauben deine Gebete erfüllen zu können.

von mohammed.v am 08.11.2015
Auf diese Weise präsentiert sich Iuno dem Bittenden sogleich mit der erhabenen Würde ihrer gesamten göttlichen Macht und spricht unverzüglich: Wie sehr wünschte ich, sagt sie, meinen Willen kraft meines Glaubens deinen Gebeten anzupassen.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angusta: angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nutum: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesentat: praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen