Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 019

Ad istum modum supplicanti statim sese iuno cum totius sui numinis angusta dignitate praesentat et protinus: quam vellem inquit per fidem nutum meum precibus tuis accommodare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.h am 25.11.2022
Als sie auf diese Weise betete, erschien Juno sofort mit der ganzen majestätischen Würde ihrer göttlichen Macht und sagte unverzüglich: Ach, wie sehr wünschte ich, in gutem Glauben deine Gebete erfüllen zu können.

von mohammed.v am 08.11.2015
Auf diese Weise präsentiert sich Iuno dem Bittenden sogleich mit der erhabenen Würde ihrer gesamten göttlichen Macht und spricht unverzüglich: Wie sehr wünschte ich, sagt sie, meinen Willen kraft meines Glaubens deinen Gebeten anzupassen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istum: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
iuno: juno: Juno
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
praesentat: praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
et: et: und, auch, und auch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
per: per: durch, hindurch, aus
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
meum: meus: mein
precibus: prex: Bitte, Gebet
tuis: tuus: dein
accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen