1025

Sane de posteriore tempore, quo conductricem ipsam proponis fuisse, adesse fidem precibus tuis probans pensiones integras ab ea pete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte938 am 19.06.2023
Wenn Sie Ihre Behauptung über den Zeitraum, in dem sie Mieterin war, nachweisen können, können Sie die vollständigen Mietzahlungen von ihr verlangen.

von julia.p am 06.10.2018
Bezüglich der späteren Zeit, in der Sie sie selbst als Mieterin vorschlagen, wobei Sie nachweisen, dass Beweise für Ihre Anträge vorliegen, fordern Sie die vollständigen Mietzahlungen von ihr.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
conductricem: conductrix: EN: hirer (female), who hires or rents a thing
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pensiones: pensio: Zahlung, installment, pension
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibus: prex: Bitte, Gebet
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen