1024

Secundum quod heredes conductoris, etsi non intervenerint instrumenta, non uxorem convenire debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn83 am 14.08.2019
Sie sollten rechtliche Schritte gegen die Erben des Mieters einleiten, nicht gegen seine Ehefrau, auch wenn keine Dokumente vorliegen.

Analyse der Wortformen

conductoris: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Secundum: duo: zwei, beide
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intervenerint: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen