Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 400

Quod in uxorem tuam aegram erogasti, non a socero repetere, sed adfectioni tuae debes expendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.829 am 07.11.2024
Du solltest nicht versuchen, von deinem Schwiegervater das Geld zurückzufordern, das du für die Krankheit deiner Frau ausgegeben hast - du solltest es als Ausdruck deiner Liebe betrachten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
tuam: tuus: dein
aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
socero: socer: Schwiegereltern
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber
adfectioni: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
tuae: tuus: dein
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen