Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.d am 08.03.2022
Wenn daher dein Vater, in eigener Rechtsfähigkeit stehend, ohne vorherigen Auftrag Geschäfte für seinen Vater führend dessen Schuld bezahlt hat, kannst du eine Geschäftsführung ohne Auftrag gegen deine Onkel väterlicherseits geltend machen.

von eliah.o am 09.03.2020
Wenn Ihr Vater, obwohl rechtlich unabhängig, die Schuld seines Vaters ohne vorherige Ermächtigung bei der Geschäftsführung bezahlt hat, können Sie gegen Ihre Onkel einen Rechtsanspruch wegen der Geschäftsführung geltend machen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
patre: pater: Vater
patruis: patruus: Onkel, Oheim
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen