Übersetzungen auf Latein.me

von conner.u am 21.02.2018
Wenn du, bei der Führung des Geschäfts deiner Schwester, für sie Steuern gezahlt hast, entweder mit ihrer Ermächtigung oder auf ihre Bitte hin, kannst du durch eine Geschäftsführungs- oder Mandatsklage den Betrag, von dem feststeht, dass du ihn gezahlt hast, zurückfordern.

von lia914 am 07.03.2022
Wenn du im Rahmen der Geschäftsbesorgung für deine Schwester deren Steuern bezahlt hast, sei es mit ihrer Ermächtigung oder auf ihre Bitte hin, kannst du die Zahlung durch eine Geschäftsführung ohne Auftrag oder eine Mandatsklage zurückfordern, sobald die Zahlung nachgewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
sororis: soror: Schwester
tuae: tuus: dein
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mandante: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rogante: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen