Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 408

Curatoris etiam successores negotiorum gestorum utili conventos actione tam dolum quam latam culpam praestare debere nec ad eos officium administrationis transire ideoque nullam alienandi eos res adultae potestatem habere convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
Curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
tam: tam: so, so sehr
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen