Übersetzungen auf Latein.me

von amara.8874 am 26.10.2022
Jedoch ist es der Frau nicht erlaubt, diese Besitztümer zu verkaufen, solange ihr Ehemann lebt und ihre Ehe besteht, doch sie kann deren Erlöse zum Unterhalt ihrer selbst, ihres Ehemanns und ihrer Kinder, falls sie welche haben, verwenden.

von emil.z am 02.02.2021
Dergestalt jedoch, dass besagte Frau keinerlei Befugnis hat, diese Sachen zu veräußern, solange der Ehemann lebt und die Ehe zwischen ihnen besteht, sondern sie soll die Früchte derselben zum Unterhalt sowohl ihrer selbst als auch des Ehemanns und der Kinder verwenden, sofern sie welche haben.

Analyse der Wortformen

abutatur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandi: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
filiorumque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustentationem: sus: Sau, Schwein; sustentare: emporhalten; tentatio: Prüfung
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivente: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen