Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 316

Ubi adhuc matrimonio constituto maritus ad inopiam sit deductus et mulier sibi prospicere velit resque sibi suppositas pro dote et ante nuptias donatione rebusque extra dotem constitutis tenere, non tantum mariti res ei tenenti et super his ad iudicium vocatae exceptionis praesidium ad expellendum ab hypotheca creditorem secundum praestamus, sed etiam si ipsa contra detentatores rerum ad maritum suum pertinentium super isdem hypothecis aliquam actionem secundum legum distinctionem moveat, non obesse ei matrimonium adhuc constitutum sancimus, sed ita eam posse easdem res vindicare vel a creditoribus posterioribus vel ab aliis, qui non potiora iura legibus habere noscuntur, ut potuisset, si matrimonium eo modo esset dissolutum, quo dotis et ante nuptias donationis exactio ei competere poterat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditorem: creditor: Gläubiger
isdem: dare: geben
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
expellendum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
resque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suppositas: supponere: unterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vocatae: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen