Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  315

Hoc idem observatur et si minor ante nuptias donationem consentiente, ut dictum est, curatore fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.b am 01.04.2017
Dasselbe wird auch beobachtet, wenn ein Minderjähriger mit Zustimmung seines Vormunds, wie bereits erwähnt, eine Schenkung vor der Eheschließung vorgenommen hat.

von frederic.873 am 06.12.2017
Die gleiche Regel gilt, wenn eine minderjährige Person eine Schenkung vor der Hochzeit mit Zustimmung ihres Vormunds macht, wie zuovr erwähnt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

curatore

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

observatur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Veluti si maritus mille solidorum ante nuptias
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Quoniam novella constitutio divi leonis ante nuptias