Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  318

Creditoribus scilicet mariti contra eum eiusque res, si quas postea forte adquisierit, integra sua iura habentibus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.z am 30.09.2022
Wobei die Gläubiger des Ehemanns selbstverständlich alle ihre rechtlichen Ansprüche gegen ihn und etwaige Vermögenswerte, die er möglicherweise in Zukunft erwirbt, uneingeschränkt behalten:

von veronika.918 am 16.07.2014
Die Gläubiger des Ehemanns haben selbstverständlich ihre vollständigen Rechte gegen ihn und sein Vermögen, falls er möglicherweise später etwas erwerben sollte:

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

creditoribus

creditor: Gläubiger

eiusque

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

habentibus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Et quamvis non sufficiant bona defuncti creditoribus,
• Bonae fidei procul dubio emptoribus integra iura
• Eum quoque qui creditoribus suis bonis cessit,