Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 318

Creditoribus scilicet mariti contra eum eiusque res, si quas postea forte adquisierit, integra sua iura habentibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.z am 30.09.2022
Wobei die Gläubiger des Ehemanns selbstverständlich alle ihre rechtlichen Ansprüche gegen ihn und etwaige Vermögenswerte, die er möglicherweise in Zukunft erwirbt, uneingeschränkt behalten:

von veronika.918 am 16.07.2014
Die Gläubiger des Ehemanns haben selbstverständlich ihre vollständigen Rechte gegen ihn und sein Vermögen, falls er möglicherweise später etwas erwerben sollte:

Analyse der Wortformen

Creditoribus: creditor: Gläubiger
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen