Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 319

Ipsis etiam marito et uxore post matrimonii dissolutionem super dote et ante nuptias donatione pro dotalium instrumentorum tenore integro suo iure potituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.b am 08.08.2023
Der Ehemann und die Ehefrau selbst, nach Auflösung der Ehe, werden ihr vollständiges Recht hinsichtlich der Mitgift und der Schenkung vor der Eheschließung gemäß dem vollständigen Wortlaut der Mitgiftdokumente in Anspruch nehmen.

Analyse der Wortformen

Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
et: et: und, auch, und auch
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
matrimonii: matrimonium: Ehe
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, dissolution
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
dote: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
donatione: donatio: Schenkung, gift
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
potituris: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen