Übersetzungen auf Latein.me

von dana.b am 08.08.2023
Der Ehemann und die Ehefrau selbst, nach Auflösung der Ehe, werden ihr vollständiges Recht hinsichtlich der Mitgift und der Schenkung vor der Eheschließung gemäß dem vollständigen Wortlaut der Mitgiftdokumente in Anspruch nehmen.

von zoey968 am 19.07.2018
Nach ihrer Ehescheidung behalten sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau ihre vollen Rechte an der Mitgift und den Hochzeitsgeschenken, in Übereinstimmung mit den vollständigen Bestimmungen ihres Ehevertrags.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, Zerfall, Zersetzung, Zusammenbruch, Vernichtung, Lockerung, Nachlässigkeit
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
instrumentorum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potituris: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen