Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 890

Bonae fidei procul dubio emptoribus integra iura et nullo modo ex hac constitutione deminuta contra venditores habentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.832 am 10.04.2021
Käufer, die in gutem Glauben handeln, behalten zweifellos ihre vollständigen Rechte gegenüber Verkäufern, und diese Rechte werden durch dieses Gesetz in keiner Weise eingeschränkt.

von lya9896 am 05.01.2019
Käufern guten Glaubens, zweifellos mit vollständigen Rechten und in keiner Weise durch diese Verfügung geschmälert gegenüber Verkäufern.

Analyse der Wortformen

Bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emptoribus: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
procul: procul: fern, weithin, weit weg
venditores: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 890

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen