Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  890

Bonae fidei procul dubio emptoribus integra iura et nullo modo ex hac constitutione deminuta contra venditores habentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.832 am 10.04.2021
Käufer, die in gutem Glauben handeln, behalten zweifellos ihre vollständigen Rechte gegenüber Verkäufern, und diese Rechte werden durch dieses Gesetz in keiner Weise eingeschränkt.

von lya9896 am 05.01.2019
Käufern guten Glaubens, zweifellos mit vollständigen Rechten und in keiner Weise durch diese Verfügung geschmälert gegenüber Verkäufern.

Analyse der Wortformen

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

deminuta

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

emptoribus

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habentibus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

venditores

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Creditoribus scilicet mariti contra eum eiusque res,
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Nullo etenim modo possint gener vel nurus