Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 891

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitam: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
declarant: declarare: verkünden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inseruisti: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testatori: testator: Testator, EN: testator
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille