Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  889

Creditori nihilo minus pigneraticia contraria actione adversus debitorem competente, ut ex omni parte omnique studio id, quod semper properamus, ad effectum perducatur, ut ultima elogia defunctorum legitimum finem sortiantur :

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Creditori

creditor: Gläubiger

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elogia

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perducatur

perducere: herumführen

pigneraticia

pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage

properamus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

omnique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

sortiantur

sortiri: durch das Losen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nostram provisionem, maxime circa ultima elogia defunctorum,
• Creditori scilicet actione utili ad exactionem earum
• Sin autem reus afuerit et similis eius