Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 549

Creditori scilicet actione utili ad exactionem earum non adversus debitorem, nisi forte eas receperit, sed vel contra depositarium vel ipsas competente pecunias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competente: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Creditori: creditor: Gläubiger
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
depositarium: depositarius: EN: person in whose care property is deposited
eas: eare: gehen, marschieren
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen