Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 549

Creditori scilicet actione utili ad exactionem earum non adversus debitorem, nisi forte eas receperit, sed vel contra depositarium vel ipsas competente pecunias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.p am 16.07.2024
Der Gläubiger hat einen verfügbaren Rechtsanspruch zur Einziehung dieser Gelder, und zwar nicht gegen den Schuldner (es sei denn, dieser hat das Geld erhalten), sondern vielmehr gegen den Depositär oder die Gelder selbst.

Analyse der Wortformen

Creditori: creditor: Gläubiger
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
utili: utilis: brauchbar, nützlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
depositarium: depositarius: EN: person in whose care property is deposited
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
competente: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen