Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 550

Constitutionibus sacris, quae ultra certum modum usuras fenebris exigi pecuniae prohibent, mandatoribus etiam vel fideiussoribus subventum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.8964 am 19.04.2019
Durch heilige Rechtsvorschriften, die die Erhebung von Zinsen auf geliehenes Geld über eine bestimmte Grenze hinaus verbieten, wurde auch Bevollmächtigten und Bürgen Unterstützung gewährt:

von emmanuel.8896 am 11.07.2013
Die kaiserlichen Gesetze, die Höchstgrenzen für Kreditzinssätze festlegen, bieten auch Schutz für Bürgen und Mitunterzeichner:

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fenebris: faenebris: EN: pertaining to usury
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
modum: modus: Art (und Weise)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen