Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  550

Constitutionibus sacris, quae ultra certum modum usuras fenebris exigi pecuniae prohibent, mandatoribus etiam vel fideiussoribus subventum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.8964 am 19.04.2019
Durch heilige Rechtsvorschriften, die die Erhebung von Zinsen auf geliehenes Geld über eine bestimmte Grenze hinaus verbieten, wurde auch Bevollmächtigten und Bürgen Unterstützung gewährt:

von emmanuel.8896 am 11.07.2013
Die kaiserlichen Gesetze, die Höchstgrenzen für Kreditzinssätze festlegen, bieten auch Schutz für Bürgen und Mitunterzeichner:

Analyse der Wortformen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fenebris

faenebris: zum Zins gehörig, Wucher betreffend, Darlehens-

fideiussoribus

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prohibent

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

subventum

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
• Cursum insuper usurarum ultra duplum minime procedere
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque