Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von elia858 am 01.11.2024
Wir eilen nun dazu, unsere Verordnung zu erweitern, insbesondere was die Verfügungen von Verstorbenen betrifft.

von amaya.z am 15.07.2021
Unsere Verfügung, insbesondere die letzten Verfügungen der Verstorbenen betreffend, eilen wir nunmehr auch auszudehnen.

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
elogia: elogium: Spruch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendi: extendere: ausdehnen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste