Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  036

Optat ultima malorum et quae pati gravissimum est extendi ac sustineri cupit: qua mercede.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extendi

extendere: ausdehnen

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Nostram provisionem, maxime circa ultima elogia defunctorum,
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;