Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  036

Optat ultima malorum et quae pati gravissimum est extendi ac sustineri cupit: qua mercede.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.932 am 25.03.2014
Er sehnt sich nach dem schlimmstmöglichen Leiden und wünscht, die unerträglichste Qual endlos zu verlängern: Aber was gewinnt er dadurch?

von marco934 am 13.03.2024
Er begehrt das Schlimmste der Übel und das, was am schmerzhaftesten zu erdulden ist, wünscht er ausgedehnt und fortbestehend: um welchen Preis.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extendi

extendere: ausdehnen

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

Optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Nostram provisionem, maxime circa ultima elogia defunctorum,
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;