Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 222

Optat ephippia bos piger, optat arare caballus; quam scit uterque, libens, censebo, exerceat artem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9952 am 17.01.2016
Der faule Ochse will einen Sattel tragen, während das Pferd pflügen will; Ich sage, jeder soll das tun, was er am besten kann.

von muhammad.975 am 15.01.2015
Der träge Ochse wünscht den Sattel, das Pferd wünscht zu pflügen; welche Kunst jeder kennt, gerne, ich rate, er übe sie aus.

Analyse der Wortformen

arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
caballus: caballus: Gaul, Gaul, riding horse, packhorse
censebo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ephippia: ephippium: Sattel, horse blanket (to ride on)
exerceat: exercere: üben, ausüben, trainieren
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, slow, dull
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen