Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voverat: vovere: weihen, segnen