Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  022

Gaudenti mensas posuere ministri exstructas dapibus nec tostae frugis egentes: tum vero, sive ille sua cerealia dextra munera contigerat, cerealia dona rigebant, sive dapes avido convellere dente parabat, lammina fulva dapes admoto dente premebat; miscuerat puris auctorem muneris undis: fusile per rictus aurum fluitare videres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoto

admovere: nähern, hinbewegen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

avido

avidus: begierig, gierig, gefräßig

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Gaudenti

gaudere: sich freuen

cerealia

cereale: EN: festival of Ceres (pl.)

cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres

contigerat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

convellere

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

dapibus

dapis: EN: sacrificial feast/meal

daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal

dente

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

egentes

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

exstructas

exstruere: errichten, aufschichten

fluitare

fluitare: EN: float

frugis

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

fulva

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

fusile

fusilis: geschmolzen, EN: molded

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lammina

lammina: EN: plate

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

miscuerat

miscere: mischen, mengen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

posuere

ponere: setzen, legen, stellen

premebat

premere: drücken, bedrängen, drängen

puris

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

rigebant

rigere: starren

rictus

rictus: EN: jaws

sive

sive: oder wenn ...

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tostae

torrere: rösten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videres

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Lenis adhuc somnus placidis erysicthona pennis mulcebat:
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Ture dato flammis vinoque in tura profuso