Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 174

Ture dato flammis vinoque in tura profuso caesarumque boum fibris de more crematis regia tecta petunt, positique tapetibus altis munera cum liquido capiunt cerealia baccho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caesarumque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cerealia: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
crematis: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positique: ponere: setzen, legen, stellen
profuso: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
vinoque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tapetibus: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapete: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Ture: tus: Weihrauch
vinoque: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen