Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 065

Tura dabat primis et verba precantia flammis, vinaque marmoreas patera fundebat in aras: incaluit vis illa mali, resolutaque flammis herculeos abiit late dilapsa per artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dabat: dare: geben
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
herculeos: hercules: Hercules (Griechischer Held)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaluit: incalescere: warm werden
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marmoreas: marmoreus: marmorn, EN: marble
patera: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
per: per: durch, hindurch, aus
precantia: precari: bitten, beten
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
vinaque: que: und
resolutaque: resolvere: auflösen
Tura: tus: Weihrauch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinaque: vinum: Wein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen