Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.m am 17.01.2018
Solange es möglich war, unterdrückten sie ihren Schmerz mit gewohnter Tapferkeit.

von julie948 am 30.07.2016
Solange es ihm möglich war, unterdrückte er mit gewohnter Tugend das Stöhnen.

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
solita: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft